J'ai réussi tant bien que mal à récupérer le dernier article que j'avais posté sur mon ancien blog. Le voici donc :
"Harry !!Mar, 24 Jul 2007 20:37 by sama53
Depuis deux semaines, je ne pense qu'à lui, ou plutôt à son univers. Je suis fan depuis longtemps maintenant, même si je ne suis pas une des plus mordues. Mais l'oeuvre de JKR m'offre une escapade inégalable loin de mes difficultés quotidiennes. L'espace d'un film ou d'une lecture, j'oublie tout, je suis transportée ailleurs. Et cette magie opère à chaque fois, que je vois le film pour la première ou la sixième fois, que je lise le livre pour la 1ère ou la 6ème fois.
Je suis bien entendu allée voir le 5ème film, et je suis prête à y retourner dès que l'occasion se présentera. Qu'importe que tout le contenu du livre ne se retrouve pas dans le film. Le rêve est là.
J'attends la sortie du 7ème livre en français avec impatience, car je n'ai pas un assez bon niveau d'anglais pour le lire en VO. Pourtant, je n'ai pas pu m'empêcher d'essayer de connaître l'histoire en même temps que des milliers d'autres fans, alors, armée d'un traducteur et de mes restes d'anglais scolaire, je suis allée sur les sites anglophones, et j'ai trouvé le résumé. Et, la passion me guidant, je suis parvenue à comprendre, à savoir, à connaître la fin. Pourtant je peux vous assurer que cela n'enlève rien à mon envie de lire le livre, de lire par moi-même toute l'histoire. Et chose plus extraordinaire, j'ai décidé de reprendre des cours d'anglais et d'entamer la lecture des HP en VO, en commençant bien sûr par le premier.
La folie HP continue !!"
Depuis cet article, je suis allée passer un test pour voir où j'en étais avec mon anglais. hé bin mes amis, y a du boulot ! J'ai oublié toute la grammaire apprise au collège et au lycée !!
Sinon, je viens à l'instant de commander sur Amazon le Dictionnaire Harry Potter anglais-français. Je sens qu'il me sera d'une aide précieuse pour m'aventurer dans la lecture en V.O. !
2 commentaires:
Youpi, tu va quand même tenter la V.O.!!! N'hésite pas à m'envoyer un mail si tu as besoin d'aide ou de précisions, je me ferai un plaisir de t'aider! Et je pourrai même te passer mon numéro de portable, les sms c plus spontané que les mails...
Je te conseille aussi de télécharger le lexique-marque-pages d'UHP (j'ai pas l'adresse, mais je pense que ça peut se retrouver facilement).
Le dico m'a vraiment été utile, moi, même si j'ai peut-être un niveau un peu meilleur (mais la grammaire c pas mon truc non plus, lol)
Sinon le conseil capital c'est de prendre du recul, pas s'arrêter à chaque mot incompris, passer sur les descriptions et se concentrer uniquement sur le contexte général. Tu verra, ça vient vite...
Merci pour ton offre. Si j'ai un problème de compréhension, je ne manquerai pas de faire appel à toi. Quant au lexique UHP, t'inquiètes pas, je l'ai déjà téléchargé depuis quelques semaines, mais de toute façon j'ai reçu aujourd'hui le dictionnaire Harry Potter angalis-français. Avec ça, je vais pouvoir me lancer !
Enregistrer un commentaire